Cô ta được sinh ra ở đâu?
CÔ HẦU MA
Tôi nhớ lúc ban đầu.
Tôi chỉ mới 18 tuổi.
Trước đây tôi chưa từng đi xa nhà.
Tôi đã rất sợ hãi,
đột nhiên sống cô độc ở một thành phố mới lạ,
rời xa bạn bè và gia đình.
Khi tôi còn nhỏ,
mẹ hay nói với tôi rằng,
ngày nào đó con sẽ rời khỏi đây và ngắm nhìn thế giới.
Lúc đó tôi không tin bà,
nhưng giờ tôi ở đây, Singapore,
nơi tôi đã luôn được nghe kể.
Những toà nhà cao vút,
những con đường xinh đẹp.
Mọi thứ rất sạch sẽ và tuyệt vời.
Đây là quê nhà mới của tôi, khởi đầu mới của tôi.
Và tôi nhớ mình đã tự nhủ,
không việc gì phải quá lo sợ.
Xin chào ông. Xin chào bà.
Tôi tên là Rosa Dimaano.
Bà thắng nhiều thế?
Đâu có.
Sao ông không thắng vậy?
Chả trách,
ba chọi một.
Người làm mới à? Đẹp quá!
Bà phải cẩn thận mấy cô hầu xinh xắn đấy.
Đừng nói vớ vẩn.
Tôi tố!
Ông Trương,
nếu không vừa ý cô bé đó,
ông cứ gửi sang chỗ tôi.
Cái ông già mắc dịch!
Nếu đưa cô ta về, bà xã xử ông liền đó.
Rosa, đừng bị họ doạ nhé.
Họ đều là bạn của tôi.
Ai mới đang doạ cô ấy đây?
Tiếng Anh của ông tệ quá đấy.
Còn bà thì hay lắm à?
Bọn tôi hát Hồ Quảng.
Nhóm bọn tôi rất lâu đời và nổi tiếng ở Singapore.
Cô biết Hồ Quảng không?
Lại đây hát bài gì đi
Cho tí nhạc nào.
Trước những ngày tháng 5...
Cô thích chứ?
Lần sau tôi dạy cho.
Lật!
May quá! Bà cứ thắng mãi!
Ông Trương..
Đừng quên buổi diễn tập ngày mốt đấy.
Tôi chưa lú lẫn đâu.
Lần cuối đây.
Ông muốn dẫn cô ấy về nhà không?
Đừng có giỡn mặt.
Bà xã đang đợi ông đó.
Tạm biệt bà Loan.
Tạm biệt. Bảo trọng.
Để xuống.
Hôm nay là ngày đầu tháng 7 Âm lịch,
còn gọi là tháng của Quỷ đói (tháng cô hồn).
Tới tháng 7 âm lịch, Quỷ Môn Quan mở cửa
và toàn bộ lũ quỷ đói sẽ được thả ra.
Trong suốt tháng 7, người Hoa bọn tôi kiêng nhiều thứ.
Khi đi bơi, bọn tôi về nhà trước khi trời tối.
Cô phải nhớ một điều.
Nếu cô đi một mình,
mà có ai đó gọi thì cũng đừng quay lại.
Thế lỡ tôi quay lại?
Đừng kể mấy chuyện đó! Cô ấy sợ đó!
Ăn đi.
Ngon không?
Ăn thêm đi, ăn thêm đi.
Cô mấy tuổi rồi?
18 tuổi.
Bố mẹ cô đều ở Philippines à?
Họ đã mất lâu rồi.
Tôi sống cùng chú và em trai ở Bicol.
Em trai cô,
mấy tuổi rồi?
7 tuổi ạ.
Tôi xin lỗi bà!
Tôi xin lỗi!
Không sao, không sao.
Dơ rồi. Bỏ đi.
Tôi làm cái khác cho.
Vào, vào đi.
Đây là phòng cô.
Sáng mai, vợ chồng tôi ra ngoài.
Cô ở lại trông nhà nhé?
Vâng thưa bà.
Trễ rồi. Đi ngủ đi.
Khẩn cầu chư vị linh hồn,
về đây hưởng lộc. Khẩn cầu chư vị linh hồn,
về đây hưởng lộc.
Các vị đi đường các vị, chúng tôi đi đường chúng tôi.
Xin hãy để yên cho chúng tôi.
Loan, thiếu giấy tiền vàng bạc rồi. Đi lấy thêm đi.
A Sơn!
Đừng sợ.
Đây là con trai tôi. Nó cứ như con nít.
Chắc nó muốn tặng quà cho cô.
Sao con đưa người ta thứ dơ bẩn thế?
Được rồi, chơi đủ rồi. Vào nhà đi.
Đi đi.
Vợ chồng tôi thật không may.
Bọn tôi già rồi mới có con.
Khi sinh ra A Sơn,
bác sĩ bảo đầu nó bị sao ấy.
Con người ta lớn lên,
đi học,
lập gia đình,
có con cháu.
Nhưng A Sơn của tôi,
nó cứ mãi như đứa con nít.
Đi thay đồ đi.
Vâng ạ.
Gì thế, A Sơn?
Cái gì thế?
Được rồi,
giờ sao đây?
Đẹp quá!
A Sơn, đừng chơi nữa. Đi ngủ đi.
A Sơn, đi ngủ đi.
Không muốn ngủ!
Đẹp quá!
Đã trễ rồi! Đừng bướng nữa.
Không muốn ngủ!
A Sơn, ngoan nào.
Đi ngủ thôi.
Rosa,
trễ rồi, đi ngủ đi.
Sao cô quét nó đi?
Đừng làm thế!!
Cái đó là cho ma quỷ!
Không được dẫm lên, không bao giờ được đụng vào!
Cô sẽ gặp xui xẻo đó!
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Xin lỗi, xin lỗi! Cô ấy không biêt.
Xin hãy tha thứ cho cô ấy.
Làm ơn phù hộ cho gia đình tôi bình an.
Cô ấy không biết. Hãy tha thứ cho.
Xin đừng nổi giận!
Rosa,
không sao chứ?
Con ơi con,
Con yêu ơi,
mai này con sẽ thành tài.
Mọi người sẽ tâng bốc con.
Vận may nhà ta sẽ phất lên,
và con sẽ rạng danh.
Rồi khi con thi khoa bảng,
mọi người xa gần sẽ đến chúc mừng con.
Tiếng cồng vang lên một lần, rồi hai lần.
Tiếng súng vang lên khắp thành phố,
vận may nhà ta sẽ phát lên,
và con sẽ rạng danh.
Rồi khi con thi khoa bảng,
mọi người xa gần sẽ đến chúc mừng con.
Chào ông ạ.
Xin thứ lỗi.
Hòm thư gần nhất ở đâu ạ?
Tôi không có tem.
Cảm ơn.
Giờ tôi không có tiền, nhưng sau này tôi sẽ trả.
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
Chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
Ý Cha thể hiện dưới đất,
cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,
Và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con,
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Cô không có tem.
Cứ lấy ở chỗ ngăn kéo.
Cảm ơn ông.
Cô đã đi đâu thế?
Xin lỗi. Tôi chỉ đi gửi thư.
Sao cô biết hòm thư ở đâu?
Tôi đã hỏi anh đưa thư.
Cô không được nói chuyện với người lạ.
Lần sau muốn gửi thư thì để tôi gửi cho.
Đây là lần đầu cô ở Singapore.
Cô không biết ngoài kia có loại người gì đâu.
Coi chừng người ta lừa gạt đó.
Hiểu chưa?
Vâng thưa bà.
Hơn nữa, giờ là tháng cô hồn.
Cô phải cẩn thận vào.
Lát nữa vợ chồng tôi ra ngoài. Cô đến giúp nhé.
Vâng ạ.
Coi chừng.
Đủ đồ hết chưa?
Đủ hết rồi.
Rosa,
cầm lấy này.
Hướng này không tốt.
Xui lắm.
Đi thôi.
Người ta cứ doạ tôi
bằng đủ thứ chuyện về tháng 7 âm lịch.
Những câu chuyện đáng sợ về cái chết, địa ngục và quỷ đói.
Nhưng tôi không sợ.
Với tôi,
đây là điều mới mẻ.
Sắp tới giờ rồi. Nhanh lên!
Bộ này đẹp quá! Bà thật có tài.
Nổi trống lên.
Thôi đi, bà cứ nịnh tôi!
Chuản bị! Tới giờ!
Nổi trống lên!
Buổi diễn sắp bắt đầu.
Cô đi xem đi.
Tiểu thư, xin bảo trọng! Tiểu nữ đi đây!
Sao cô ngồi chỗ của vợ tôi?
Rosa, lại đây.
Không được ngồi ở đó.
Hàng đầu được giữ riêng cho ma quỷ.
Cô đừng ngồi đó chứ.
Không có gì làm à? Cô về nhà trước đi.
Biết đường về không?
Vâng ạ.
Chị nhặt hộ em quả banh với?
Làm ơn.
Khi tháng 7 âm lịch tới,
Quỷ Môn Quan mở cửa
và tất cả lũ quỷ đói được thả ra.
Giờ là tháng cô hồn, cô phải cẩn thận vào.
Đưa tôi về nhà đi.
Đức Minh, sao con bỏ bố mẹ đi?
Đức Minh...
Giờ còn lại gì cho bố mẹ đây?
Ai đó?
Chị nhặt hộ em quả banh với?
Để tôi yên!
Rosa?
Rosa!
Chuyện gì vậy?
Đứng dậy.
Qua đây ngồi nào.
Ngồi đi. Có chuyện gì thế?
Đừng khóc.
Rosa, có chuyện gì?
Bà ơi.
Đừng sợ. Nói xem có chuyện gì.
Ma quỷ!
Tôi thấy ma quỷ!
Tôi không nói dối! Tôi thật đã thấy chúng!
Chúng ở khắp các con đường.
Có vẻ cô ấy đã xúc phạm thứ gì rồi.
Rosa,
nghe cho kĩ đây.
Giờ đang là tháng cô hồn.
Là tháng ma quỷ.
Chắc cô đã làm gì sai rồi.
Người xưa nói,
khi cô làm điều sai vào tháng 7,
cô sẽ gặp xui xẻo
và gặp ma quỷ.
Nhưng đừng lo. Tháng 7 chỉ có 30 ngày.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Nhưng tích xưa cũng có nói,
nếu cô để ma quỷ yên, chúng cũng sẽ để cô yên.
Nếu tôi để chúng yên, chúng sẽ tha cho tôi?
Ừ, đừng lo quá.
Cô có thư này.
Cảm ơn bà.
Làm sao đây?
Đừng lo.
Mai cứ đốt thêm vàng mã, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không biết cô ta xúc phạm ai nữa.
Bayani!
Sao thế, Rosa?
Em tôi...
Em ấy ốm nặng,
chú tôi bảo không có tiền mua thuốc.
Được rồi. Đừng khóc!
Tôi sẽ cho cô mượn tiền trước.
Tôi biết cô mới ở đây chưa đầy 1 thàng.
Nhưng không sao.
Tôi sẽ ứng trước tháng lương đầu.
Cô cứ gửi tiền về nhà.
Cảm ơn bà.
Đừng khóc.
A Sơn!
Không!
Đừng ăn cái đó!
A Sơn đói lắm.
Lại đây,
anh muốn ăn gì à?
A Sơn đói lắm.
Lại đây.
Cảm ơn nhiều.
Lại đây! Đi thôi!
Số phận đã chia cắt chúng tôi.
Có lẽ chúng tôi sẽ hội ngộ ở kiếp sau.
Số phận đã chia cắt chúng tôi.
Có lẽ chúng tôi sẽ hội ngộ ở kiếp sau.
Để tôi yên!
Mì đây.
Cho tôi gọi 2 bát mì ạ?
Ông mù sao?
Tức quá! A Sơn tức quá!
Không sao đâu.
A Sơn tức quá!
Không sao đâu.
Muốn ăn cơm gà không?
A Sơn!
Cậu bé, lại đây.
Lại đây.
Lại đây ngồi.
Ngồi đi.
Sao cháu buồn thế?
Trễ rồi, sao cháu chưa về nhà?
Tháng 7 rồi, không sợ ma sao?
Muốn đọc truyện không?
Bà ơi, bà mấy tuổi?
Bà 72 tuổi.
72 rồi ạ? Bà già rồi, bà già rồi!
Bà có đứa cháu trai. Nó cũng tầm tuổi cháu.
Bà hay dắt nó ra ngoài đi dạo.
Nhưng bà không thể làm thế nữa.
Bà nhớ nó lắm.
Bà ơi,
đừng khóc mà.
Bà ơi, bà đừng khóc.
Bà ơi, bán cháu tờ báo.
Lại là cậu à.
10 giờ rồi.
Cậu bé,
bà phải đi đây.
Lại đây.
A Sơn, anh đã đi đâu thế?
Bà! Bà! Bà ta đi rồi!!
Đi thôi!
Tôi rất sợ.
Tôi muốn kể với ai đó.
Nhưng sẽ không có ai nghe tôi.
Tôi chỉ có một mình.
Và tôi phải dũng cảm.
Tôi phải dũng cảm.
Nếu trời mưa thì không ai đi xem diễn đâu.
Bà có đem theo vé số không?
Không, tối nay là xổ Toto, không có xổ số.
Vậy à.
Rosa.
Rosa, không sao chứ?
Không sao ạ.
Tối qua tôi ngủ không ngon lắm ạ.
Bà.. Bà ơi...
Cô đang kiếm ai vậy?
Vâng, cô ấy sẽ đến vào thứ 5 này...
Ông Tần, tôi sẽ gọi lại sau ạ.
Được rồi... Đừng khóc.
Giờ đi vào đi.
Đừng có tưởng tượng nhiều quá!
Quan trọng nhất là, tôi đã đối xử tốt với cô.
Cô nên tập trung làm việc giúp tôi chứ.
Đồ lăng loàn, sao mi dám lừa ta!
Lại đây! Chịu phạt đi!
Đồ lăng loàn, sao mi dám lừa ta!
Trong này thật tối và im lặng.
Nhưng tôi không ngủ được.
Tôi cứ nghĩ về gia đình mình;
tôi cách họ bao xa.
Giờ họ đang làm gì?
Họ đã ngủ hết chưa,
hay thức trắng như tôi?
Nếu có cách nào để báo với họ là tôi vẫn ổn,
là tôi vẫn ở bên họ.
Chắc họ sẽ không quên tôi.
Bayani!
Bayani...
Đồ quậy phá.
Này, thôi đi!
Esther, Esther!
A Sơn,
A Sơn.
A Sơn!
Ai là Esther?
Cô là Esther.
Cô là ai?
Sao cô theo dõi tôi?
Khoan đã!
Sao cô sợ tôi thế?
Sao cô bỏ chạy khỏi tôi?
Tên cô là gì?
Wati.
Tôi là Rosa.
Rosa.
Sao cô mặc đồ của Esther?
Esther mặc bộ này lần cuối tôi thấy cô ấy.
Tôi nhớ mà.
Tôi mua cho cho cô ấy mà.
Nhìn từ xa,
cô trông rất giống Esther.
Esther là ai?
Cô không biết?
Không.
Về hỏi bà chủ cô đi.
Wati!
Ăn, ăn ăn.
Không sao chứ?
Không sao ạ.
Vậy ăn đi.
Cô ốm à?
Đây. Ăn thêm đi.
Cảm ơn bà.
Esther.
Trễ rồi, sao chưa đi ngủ?
Thưa bà,
Esther là ai?
(Esther Santos)
2 năm trước, Esther làm ở đây.
Giống cô,
cô ấy rất ngoan,
rất chăm chỉ.
Vợ chồng tôi thích cô ấy lắm.
A Sơn cũng thích lắm.
Chúng tôi như một đại gia đình hạnh phúc.
Sau đó,
ngày nọ, cô ấy biến mất.
Không ai biết cô ấy đi đâu.
Ông đã báo cảnh sát.
Họ cũng không biết cô ấy đi đâu.
Cảnh sát bảo
có nhiều cô hầu người Philippines giống cô ấy.
Cô ấy có bạn trai
và họ bỏ trốn cùng nhau.
Bọn tôi không kể với cô
vì không muốn cô giống Esther.
Bọn tôi muốn cô ở đây,
làm việc và là 1 phần gia đình tôi.
Cô hiểu chứ, Rosa?
Xin gửi giúp tôi lá thư này, thưa bà.
Trễ rồi. Đi ngủ đi.
Chúc bà ngủ ngon ạ.
Chúc ngủ ngon.
Cô đã hỏi bà chủ về Esther?
Ừ.
Bà ấy nói gì?
Bà ấy bảo có lẽ Esther đã cùng bạn trai bỏ trốn.
Tôi không tin là như thế.
Esther rất ngoan ngoãn.
Bố cô ấy ở Philippines bị ốm.
Esther rất cần tiền.
Tháng nào cô ấy cũng phải gửi tiền về nhà.
Cô ấy cũng chưa hề có bạn trai.
Không thể tin là cô ấy đã bỏ trốn.
Đừng sợ hãi.
Đừng sợ. Im đi.
Đừng sợ.
Có mẹ đây, đừng khóc.
Từ nhỏ, A Sơn đã không thích gương.
Khi nhìn thấy mặt mình, nó hoảng sợ.
Cô tìm thấy cái gương ở đâu?
Cô bảo là em cô bị ốm,
là cô cần tiền.
Bọn tôi đã giúp và cho cô tiền.
Giờ tôi tự hỏi sao lại phải giúp cô.
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Cô không muốn làm ở đây nữa?
Cô muốn giống Esther và bỏ trốn sao?
Không, thưa bà.
Tôi sẽ trả cô về Philippines.
Đừng mà thưa bà!
Tôi xin lỗi, thưa bà...
Tôi sắp hết thời gian.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
"Cổng" sẽ sớm đóng thôi.
Sao ông lái xe nhanh thế?
Chàng trai trẻ ơi,
tôi phải tới nghĩa trang trước 12 giờ trưa.
Tại sao?
Sau 12 giờ trưa, mặt trời sẽ nghiêng về một bên bầu trời.
Khi ánh nắng chạm tới quan tài,
bóng của quan tài sẽ đổ lên mặt đất.
Bóng đổ lên người là rất xui xẻo.
Hơn nữa, giờ đang tháng cô hồn,
cẩn thận vẫn tốt hơn.
Đi thôi. Nhanh lên!
Wati.
Cô nhớ Esther biến mất khi nào không?
Năm ngoái, khoảng lúc này.
Tại sao?
Wati!
Đôi khi
trong suốt tháng cô hồn,
nhiều chuyện lạ xảy ra.
Chúng ta không thể hiểu nổi những chuyện thế này.
Chỉ có thể chấp nhận thôi.
Giờ bạn đã biết cái chết là thế nào.
Nhưng bạn có biết ở đây lạnh và tối thế nào không?
Tôi đã cố kể với cô từ rất lầu rồi, Rosa.
Và giờ,
cuối cùng cô đã nghe thấy tôi.
Tôi đã tự do.
Nhưng tôi chưa thể yên nghỉ cho tới khi tôi bắt đi linh hồn họ.
Xin gửi giúp lá thư này, thưa bà.
Lần sau muốn gửi thư, cứ đưa tôi gửi cho.
Cô là Esther.
Nhìn từ xa, cô trông rất giống Esther.
Giống cô, cô ấy rất ngoan.
(Esther Santos)
Esther.
Lại ăn đi.
Châm thôi, ăn chậm thôi.
Tôi biết chuyện xảy ra với Esther.
Tôi biết chuyện xảy ra với Esther!!!
Con ơi con!
Con ơi, con yêu ơi,
mai này con sẽ thành tài.
Mọi người sẽ tâng bốc con.
Vận may nhà ta sẽ phất lên.
Các người muốn gì ở tôi?
Chúng tôi không được lựa chọn, Rosa.
A Sơn không biết nó đang làm gì.
Nó rất thích Esther.
Bọn chúng cứ như hai đứa trẻ.
Nhưng đôi lúc, chúng tôi quên A Sơn cũng là 1 người đàn ông.
Đồ nhãi ranh! Mặc quần vào đi!!
Mặc quần vào nhanh lên!
Esther, lại đây.
Tránh ra, A Sơn.
Lại đây, lại đây, Esther.
Tránh ra!
Lại đây, lại đây nào.
Đừng chơi với dao!
Người Hoa tin nhiều thứ.
Một trong những đức tin của chúng tôi là
người chết cũng có thể kết hôn.
Từ nhỏ, A Sơn đã không thích gương.
Khi nhìn thấy mặt mình, nó hoảng sợ.
Sau khi Esther chết,
A Sơn cũng đi theo.
Chúng tôi tưởng đã mất đi đứa con trai duy nhất.
Nhưng vào ngày đầu tiên tháng cô hồn này,
A Sơn đã quay lại.
Tìm kiếm Esther.
Mẹ ơi!
Người đàn ông đã chết
có thể cưới người phụ nữ đã chết.
Nhưng người phụ nữ, trước khi chết,
cô ta phải nói "vâng".
Không! Bà ơi!
Suốt đời tôi,
vợ chồng tôi
đã luôn mong A Sơn lấy được vợ.
Đừng mà bà!
Không!
Đừng mà bà!
Nói "vâng" đi, Rosa.
Nói "vâng"!
Ông có thư bảo đảm cho cô Rosa Dimaano.
Cô ấy không có nhà.
Cô ấy không có nhà!
Anh kí dùm cô ấy đi.
Cảm ơn.
Rosa,
nếu cô giúp bọn tôi, bọn tôi sẽ giúp cô.
Tôi biết em cô ở Philippines ốm rất nặng.
Vậy đấy,
nếu cô nói "vâng",
bọn tôi sẽ đưa em cô tới Singapore.
Bác sĩ ở đây rất giỏi.
Họ sẽ trị khỏi cho nó.
Nó sẽ khoẻ mạnh và lớn lên.
Bọn tôi sẽ cho nó đi học
và đảm bảo nó sống đầy đủ.
Rosa,
Cô nghĩ là làm việc như cô hầu,
là cô sẽ có thể kiếm đủ tiền cứu nó sao?
Giúp chúng tôi đi, Rosa.
Giúp chúng tôi đi, Rosa, chúng tôi sẽ giúp lại cô.
Đến giờ rồi!
A Sơn về nhà đi!
Bố mẹ sẽ chuẩn bị để hai đứa thành hôn.
Hãy yên nghỉ.
Nương tử! Nương tử!
A Sơn,
ngoan nào.
Lên lầu đi.
Cô dâu của con sẽ chuẩn bị xong ngay.
Ông ơi,
ước mơ của chúng ta đã thành hiện thực.
Sau khi phải chờ đợi rất lâu, ngày này cũng đã đến.
Cảm ơn ông bà tổ tiên.
A Sơn đã có cô dâu...
Bố ơi!
Không!
Nhanh lên!
Bố ơi!
Sao bố giết Esther?
A Sơn,
nghe bố đi!
Không! Không!
A Sơn, nghe bố đi!
Con không hiểu đâu!
Cô ấy phải chết trước khi trở thành cô dâu của con!
Không! Không!
Ông ơi! Ông ơi!
Cứu tôi!
Nghe tôi đây, Loan!
Nhanh lên!
Đây là ngày cuối cùng của tháng cô hồn!
Quỷ Môn Quan sẽ sớm mở cửa!
Rosa phải chết! Cô ta phải chết hôm nay!
Nhanh lên!
Không!
Nhanh lên!
Ông ơi! Không!
Cô ta phải chết! Nhanh lên!
Xong rồi.
Bayani!
Tôi đã mãn nguyện.
Và giờ, Rosa.
Đưa tôi về nhà đi.
Nhanh lên!
Đây là passport của cô.
Chúc chuyến bay an toàn! Tạm biệt!
1 tháng trước, tôi đã tới Singapore.
Tôi tới đây để ngắm nhìn thế giới.
Nhưng cuối cùng tôi lại khám phá ra
phần tối tăm và đau buồn nhất trong trái tim con người.
Đến đây, cuộc hành trình của tôi đã kết thúc
Cuối cùng tôi đã trở về.
Giống như một cô gái khác,
người đã phải xa nhà rất, rất lâu.
Mỗi năm trong suốt 30 ngày tháng cô hồn, người Hoa tin là
Quỷ Môn Quan sẽ mở cửa. Những linh hồn hận thù và những con quỷ đói lang thang
giữa những người sống, theo đuổi việc trả thù và công bằng trước khi Quỷ Môn Quan
đóng lại cho đến sang năm.